Find the key to her heart !

Une petite réplique, comme ça, en passant, tirée de Flight of the Conchords (S2E09).

Dans cet épisode, Bret essaie de séduire Savannah, la vendeuse du cheap zoo pet shop (animalerie) du coin. Mel le convainc alors, qu'il doit pour cela mieux la connaître.
/Cut/
La scène suivante montre Bret et Mel en train de fouiller les poubelles de la jeune femme, à la recherche d'indices.
A l'arrière plan, on voit alors Jemaine, affairé à la même tâche.

(je donne ces indications de réalisation, pour que toute personne familière des mécanismes propres à la comédie puisse reconstituer la scène)

Jemaine, tout à fait sérieux, et plein de bonne volonté:

- Bret, she loves eggs!
Make her an omelet.

He he he. Hum.
Afin que je mesure l'effet comique d'une telle retranscription,
ami lecteur ou lecteur ami qui a souri à sa lecture,
peux tu le signaler en commentaire?
Sans ça, je saurai avoir fait un bide.

Flight of the Conchords, Wingmen (HBO, 2009)