C'était pour elle un moment de pur plaisir qui, comme il se devait, était aussitôt rééquilibré par l'amertume et la récrimination [...] La mère de Jack avait le don de faire tourner à l'aigre les bons moments, soit en prédisant qu'ils ne se reproduiraient jamais, soit en se plaignant de leur rareté. Comme si un bonheur momentané pouvait nuire à son équilibre, la contraignant à se rembrunir aussitôt afin que sa mauvaise humeur serve de ballast stabilisateur. Toute la famille avait depuis longtemps abandonné l'idée de lui faire plaisir, tous sauf Jack, si bien que c'était à lui que revenait, par une sorte de décret familial, la responsabilité de gérer les humeurs de sa mère : personne d'autre ne s'en souciait.
Bien-être, Nathan Hill (2024)
