Je me souviens étant enfant avoir entendu et identifié la langue allemande pour la première fois un été, sur une plage bretonne : je l'avais alors trouvée indiscutablement moche. Plus tard, j'en faisais malgré tout ma première langue (sous l'impulsion de mes parents), mais ça n'est qu'en troisième que je commençais à en apprécier les sonorités, à la faveur du poème Erlkönig de Goethe que j'appris alors.
Wer reitet so spät, durch Nacht und Wind
Es ist der Vater mit seinem Kind,
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Plus tard, au cours d'une année passée à Munich (2001), j'ai découvert les hamburgers hambourgeois Kante, leur très bel album Zweilicht (extrait), et la musicalité que pouvait revêtir l'Allemand (même sur de la pop music, et même si toutes les consonnes se prononcent).
L'alter ego de Kante, en provenance de Hambourg également, c'est Tocotronic, dont je publiais un premier texte (en vers) au début du mois.
En voici un second, pour le plaisir. Ca se lit ci-après, ca s'écoute ici.
Un texte construit sur un motif répété (une promenade sans but particulier) et se finit sur une Révélation.
Als wir wiederum nicht wussten
Was zu tun, wohin sich wenden
Liefen wir stundenlang umher
Auf den Alleen und am Ende
Kamen wir zu einem Fluss
Dessen Lauf uns dorthin führte
Wo wir noch nicht gewesen sind
Es schien zumindest so
Wir verspürten leichten Schwindel
Legten uns ins hohe Gras
In der Nachbarschaft von Elstern
Weiter waren wir noch nie
Harmonie ist eine Strategie
Als wir wiederum nicht wussten
Was zu tun wohin sich wenden
Liefen wir stundenlang umher
Auf den Alleen und am Ende
Kamen wir zu einem Park
An dessen Tor zwei Sphinxen wachten
So verbrachten wir die Zeit
Mit dem Gefühl von leichtem Schwindel
Setzen wir uns auf eine Bank
Deine Hand schloss meine Augen
Und der Tag verschwand im Dunkeln
Harmonie ist eine Strategie
Kratz keine Namen in die Wand
Ritz keine Namen in die Hand
Führ keine Hand an meinen Mund
Ich klage an, ich klage an, ich klage an
Als wir wiederum nicht wussten
Was zu tun wohin sich wenden
Liefen wir stundenlang umher
Auf den Alleen und am Ende
Kamen wir zu einem Platz
Weit draußen vor der Stadt
Wo wir noch nicht gewesen sind
Es schien zumindest so
Und der erste Kreis der Hölle
War gleich nebenan
Jeder Zweifel, jeder Zwang
Verschwand vor unseren Augen
Und die Pforten des Himmels
Öffneten sich vor unseren Augen
Und die Worte der Weisheit
Trugen uns so weit wie nie
Harmonie ist eine Strategie
Tocotronic - Harmonie ist eine Strategie
Kapitulation (Universal, 2007)
