Sans un soupçon d'ironie

Je m'aperçois avec publié un premier extrait d'Art, de Yasmina Reza, sans vous avoir renseigné sur sa provenance. Maintenant que j'ai lu tous les romans de l'autrice — et lâché son livre-enquête sur la campagne 2007 de Nicolas Sarkozy ("L'Aube le soir ou la nuit") — je m'attaque à une première pièce de théâtre.

Didascalie d'ouverture :

Le salon d'un appartement. Un seul décor. Le plus dépouillé, le plus neutre possible. Les scènes se déroulent successivement chez Serge, Yvan et Marc. Rien ne change, sauf l'œuvre de peinture exposée.

Le décor est planté, et Yasmina peut y manier son humour fin, absurde et grinçant. Je me retrouve totalement dans la réaction qui suit, tant il me semble que certaines expressions (pas nécessairement celle-ci d'ailleurs) ne peuvent en effet pas être employées au premier degré.

— Le mal vient de plus loin... Il vient très précisément de ce jour où tu as prononcé, sans humour, parlant d'un objet d'art, le mot "déconstruction". Ce n'est pas tant le terme de déconstruction qui m'a bouleversé que la gravité avec laquelle tu l'as proféré. Tu as dit sérieusement, sans distance, sans un soupçon d'ironie, le mot "déconstruction", toi, mon ami. 

Art, Yasmina Reza

It's just not there

"Curb your enthousiasm", ultime saison, premier épisode. Après avoir participé à une soirée privée à laquelle il était convié en tant que "people", Larry David se défend de l'impression qu'il a laissée, certain.e.s invité.e.s l'ayant jugé pas suffisamment "cordial" .

— You're saying to me that I wasn't cordial? I most certainly was cordial.

— Do you know what "cordial" means?

— Yes, I know exactly what it means. It means to be polite, to be friendly, and not to tell people what you really think of them and what assholes they all were. Yes. That's cordial.

— You were not cordial. [...]

— I think I did to the best of my ability. I faked cordiality and I feigned interest. [...]

— I'm gonna be honest, I'm disappointed. I was expecting more from my childhood hero.

— I've been expecting more from myself my whole life, and it's just not there.

— Do you accept that it was a bad vibe, actually, and kind of ruined my party?

— I've ruined every party I've ever gone to in my entire life. I have bad energy.

— I just expected that you'd be more grateful.

— I really did the best under the circumstances of a person who hates people and yet had to be amongst them.

— I feel like you are being honest. For someone to admit that they don't like people and they have a bad vibe is not easy.

— I don't like myself. I'm a person.

Larry David, S12E01 Atlanta 

Curb Your Enthusiasm (2024)

Es-tu content ?

Bien sûr que je ne suis pas content. Je ne suis pas content mais d'une manière générale, je ne suis pas un garçon qui peut dire, je suis content. Je cherche... je cherche un événement dont je pourrais dire, de ça, je suis content... Es-tu content de te marier ? m'a dit un jour bêtement ma mère, es-tu seulement content de te marier ?... Sûrement, sûrement maman...

Art, Yasmina Reza