samedi 25 mars 2017

An illusion


Mulholland Drive, aka le film qu'il faut nécessairement voir deux fois de suite (et de préférence, pas à 15 ans d'écart). S'il vous a paru abscons, l'internet regorge d'explications finalement assez limpides (par exemple ici, ou encore ), basées sur la chronologie réelle des scènes. Entre autres scènes mémorables, il y a celle du Silencio, donnant l'une des clefs du film.


No hay banda! There is no band!
Il n'est pas de orquestra!
This is all...a tape-recording.

No hay banda!
And yet we hear a band.

If we want to hear a clarinette... listen...

Un trombone "à coulisse".
Un trombone "con sordina".

Hear le son... and mute it... drop it...
It's all recorded.

No hay banda!
It's all a tape.

Il n'est pas de orquestra.
It is... an illusion.



David Lynch, Mulholland Drive (2001)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire