mardi 4 juin 2013

Nous sommes de la matière dont les rêves sont faits

Faisant suite à un spectacle donné par des Esprits convoqués par la magie de Prospero, en l'honneur du mariage de sa fille Merida avec Ferdinand :

Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air:
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep. [...]

William Shakespeare, the Tempest (1611)
Jusqu'au 9 juin au Théâtre des Quartiers d'Ivry


En français dans le texte :
Maintenant voilà nos divertissements finis ; nos acteurs, comme je vous l'ai dit d'avance, étaient tous des esprits ; ils se sont fondus en air, en air subtil ; et, pareils à l'édifice sans base de cette vision, se dissoudront aussi les tours qui se perdent dans les nues, les palais somptueux, les temples solennels, notre vaste globe, oui, notre globe lui-même, et tout ce qu'il reçoit de la succession des temps ; et comme s'est évanoui cet appareil mensonger, ils se dissoudront, sans même laisser derrière eux la trace que laisse le nuage emporté par le vent. Nous sommes faits de la vaine substance dont se forment les songes, et notre chétive vie est environnée d'un sommeil.

La dernière phrase était traduite de manière plus percutante dans la représentation telle que je l'ai vue  :

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire