mardi 8 novembre 2011

The only way to get rid of a temptation

Pause littéraire, avec Dorian Gray en anglais dans le texte.
Ou plutôt Lord Henry, l'homme qui l'aura grandement influencé, et lui aura insufflé sa conception de l'hédonisme, et son rejet de la "morale".

Tout le monde connait la citation "Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c'est d'y céder" (tout de même moins sur-utilisée que le fameux "ce qui ne te tue pas te rend plus fort" de Nietszche), voici le développement complet de cette idée.

"I believe that if one man were to live out his life fully and completely, were to give form to every feeling, expression to every thought, reality to every dream--I believe that the world would gain such a fresh impulse of joy that we would forget all the maladies of mediaevalism, and return to the Hellenic ideal-- to something finer, richer than the Hellenic ideal, it may be. But the bravest man amongst us is afraid of himself. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives. We are punished for our refusals. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind and poisons us. The body sins once, and has done with its sin, for action is a mode of purification. Nothing remains then but the recollection of a pleasure, or the luxury of a regret. The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful. It has been said that the great events of the world take place in the brain. It is in the brain, and the brain only, that the great sins of the world take place also. You, Mr. Gray, you yourself, with your rose-red youth and your rose-white boyhood, you have had passions that have made you afraid, thoughts that have fined you with terror, day-dreams and sleeping dreams whose mere memory might stain your cheek with shame--"

"Stop!" faltered Dorian Gray, "stop! you bewilder me. I don't know what to say. There is some answer to you, but I cannot find it. Don't speak. Let me think. Or, rather, let me try not to think."
Oscar Wilde, the picture of Dorian Gray (1890)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire